Dinle. Mürettebatımız o transfer gemisine İmparatorluk esirlerini kurtarmak için...
...özveriyle girdi. Bir tuzağa yürüdükleri hakkında...
...ve ne olacağı hakkında en ufak bir fikirleri yoktu.
Onları uyarman gerekiyor, Ezra.
Hayır, onlar için artık çok geç, Hera.
- Buradan ayrılmamamız gerekiyor, hazır... - Bunu isteyerek söylemedin.
İstedim. Yemin ederim istedim.
Bu yüzden bunu yaptığıma inanamıyorum.
Yapabilirim.
Gemiye hoş geldiniz, Ajan Kallus. İsyancılar onları büyük bir sürprizin beklediği...
...gemi hapishanesine doğru ilerliyor.
Kapıda hiç koruma yok.
Sen sadece fünyeyi yerleştir ki Wookiee'leri buradan çıkarabilelim.
En azından işler son operasyonumuzdan daha yumuşak geçiyor.
Bu bir tuzak! Buradan çıkmamız gerekiyor. Bu bir tuzak!
Karabast! Çocuk başka bir operasyonu daha mahvediyor.
Bu bir operasyon değil. Bu bir tuzak.
Hera beni sizi uyarmam için gönderdi. Koşun!
Sabine ve Chopper'ı uyarmamız gerekiyor fakat iletişimi bozdular.
Planı takip edeceklerdir. Bir şey olmayacaktır.
Evet, çünkü plan şimdiye kadar yolunda gitti.
Chopper, mırıldanmayı kes ve şu yerçekimi jeneratörü üzerinde çalış.
Sakın durmayın!
Destek planımızı da hazırladım.
- İtme... şimdi! - Şimdi.
Bu da ne...
Yapay yerçekimi iki dakikalığına devre dışı.
- Sen iyi misin, evlat? - Şaka mı yapıyorsun?
Beş, dört... Hazır olun...
...iki, bir, şimdi.
Şimdi!
- Wookiee'ler nerede? - Wookiee yok.
Sabine, burun silahına geç. Chop, Hera'ya ayrılmamızı söyle.
Tamam!
Bırak beni!
- Evlat, yoldan çekil! - Deniyorum!
Üzgünüm, evlat!
İyi iş çıkardın.
Çeviri: rexothek twitter.com/rexothek
İşte. Hava boşluğu kapağı kapatıldı.
Buradan gidiyoruz!
Chop, çekici ışınlarını boz!
İsyancı gemisi, dikkatine. Teslim olun yoksa yok edileceksiniz.
Bu sizin için ilk ve son uyarıdır.
Egzoz deliğini patlat.
Gerçekten.
Sabine.
Buradan bir şey göremiyorum. Nasıl görünüyor?
Çok güzel, Sabine. Her zamanki gibi.
Hepsi bir tuzakmış.
Vizago'nun bu işe karıştığını mı düşünüyorsunuz?
O annesini birkaç krediye Jawas'a bile satar.
Fakat biz onun için bir gelir kaynağıyız.
Oranları o bile bilmiyordu.
- Çocuk iyi iş çıkardı. - İyi iş çıkardı.
- O nerede? - Sizinle beraber olduğunu sanıyordum.
- Zeb, onu ne yaptın? - Ona hiçbir şey yapmadım.
Fakat şu İ.G.B. ajanı onu yakaladı.
- Ne? - Çocuk yakalandı, tamam mı?!
- Garazeb Orrelios! - Hadi ama!
Görevden sonra onu zaten başımızdan savacaktık.
Bu bizi yakıt masrafından kurtardı.
Ona fazla yüklenmeyeceklerdir. O sadece bir çocuk.
Ben İmparatorluk Güvenlik Bürosundan Ajan Kallus.
- Ve sen? - Yüce Jabba.
Bak, o adamlarla daha bugün tanıştım. Ben bir şey bilmiyorum.
Burada bildiklerin için bulunmuyorsun, "Jabba."
Lothal'a döndükten sonra yem olarak kullanılmak için bulunuyorsun.
Yem mi? Gerçekten benim için...
Bir ikili robot kadar zekisin.
Onlar benim için gelmeyeceklerdir. İnsanlar bunu yapmazlar.
Üzerini arayın. Sonra onu buraya kapatın.
Ellerinizi üzerimden çekin!
Bırakın beni!
"Gidip onları uyarmalısın, Ezra." Ne düşünüyordum ki?
Ve elbette elimde tutmayı başardığım tek şey...
...bu değersiz şey...
Ben Usta Obi-Wan Kenobi.
Üzülerek belirtiyorum ki hem Jedi Düzenimiz hem de Cumhuriyet...
...İmparatorluğun karanlık gölgesinin çekilmesiyle düştü.
Bu mesaj hayatta kalan Jedi'lar için hem bir uyarı hem de bir hatırlatıcı.
Güce güvenin.
Hayır. Hayır, hayır. Hayatta olmaz!
- Ciddi olamazsınız! - Orada olması bizim hatamız.
Hadi ama Hera! Bu çocukla daha yeni tanıştık.
Onun için geri dönmeyeceğiz!
Bizi bekliyor olacaklardır. Onu kurtaramayız.
Ne? Ne dedi?
- Oyunu benden yana kullanıyor. - Bu ikiye karı iki demek.
Kanan, karar oyunu sen vereceksin.
İmparator olan amcam beni kendi rızam dışında burada tutuğunuzu öğrendiğinde...
...siz kova kafalar bunun için çok üzgün olacaksınız.
Size garanti ederim ki bu konu hakkında kişisel bir...
...örnek...
Güle güle, çocuklar.
Gecikme önemsiz bir şeydi. Ajan Kallus'un rotasından çıkardığı...
...transfer gemisi iki saat içerisinde Kessel limanında olacak.
Wookiee'ler K-77 uzay madeninde çalıştırılmak üzere gemiden indirilecek.
Ben fırtına askeri LS-005 Ajan Kallus'a rapor veriyorum.
- Ben Kallus. - Efendim, esir kaçmış.
Ne? Çocuğun bir yem olarak hareket edeceğini biliyordum fakat isyancıların...
...bir yıldız gemisine saldırma aptallığını göstereceklerini asla hayal etmemiştim.
- Gemiye nasıl binmişler? - Efendim, onu kurtaran isyancılar değil.
- O... - Ajan Kallus.
Aşağı hangarda güvenlik ihlali var.
Nasıl olduğunu bilmiyorum ama isyancı gemisi sensörlerimizi uyarmadan bize yaklaşmış.
Geri dönmüşler! Buna inanmıyorum.
Tüm fırtına askerlerine aşağı hangara yönlenmelerini emret.
Onlarla orada buluşacağım.
Ben asker LS-123 yukarı hangarda izinsiz giriş olduğunu rapor ediyorum.
Efendim, aşağı hangarın bir yanıltmaca olduğuna inanıyorum.
Belki, belki de değil.
Beşten sekize kadar olan takımlar yukarı hangara yönelsin.
Kalanlar emredilen yerde toplansın.
En ufak şey bile işe yarar.
Ezra'yı bulun. Ben hazır olacağım.
- Biz geri dönene kadar bu bölmeyi tut. - Ve bu sefer...
...herkes gemiye binmeden ayrılmamaya çalışın.
Bu benim hatam değildi!
Orası tartışılır.
Önce beni ekiyorsun, sonra da bana vuruyor musun?
Senin olduğunu nereden bilebilirdim? Bir kask takıyordun?
Hortlak-1'den Hayalet'e, gidiyoruz.
Hayır. Bu kez ilk sen biniyorsun.
Hayalet, rampayı kaldır.
Kalkan jeneratörüne ve motorlara nişan alın.
Sakın onlara...
Siper alın!
Kalkanı çalıştırın!
- Gemiye tekrar... hoş geldin. - Teşekkürler. Teşekkür ederim.
Gerçekten benim için geri geleceğinizi düşünmemiştim.
Seni şimdi eve götüreceğim. Eminim ailen senin için...
- ...çok endişelenmiştir. - Benim bir ailem yok.
Ve sizin de başka bir yerde olmanız gerekiyor.
Onların Wookiee'leri gerçekte nereye götürdüklerini biliyorum.
Kessel'in uzay madenlerini hiç duydunuz mu?
Oraya gönderilen esirler birkaç ay hayatta kalır, belki bir yıl.
Ve ormanda doğan Wookiee’ler için, bu bir ölüm fermanıdır.
O zaman gidip onları kurtarsak sanırım iyi olur.
- "Biz" mi? - Buraya kadar geldik.
- İşi bitirsek iyi olur. - Rotayı Kessel'e ayarlıyorum.
İsyancılardan biri bu kaskı takıyordu. Üzerinde bir telsiz var.
Yürümeye devam edin!
Ölmemeye çalış. Cesedini taşımak istemiyorum.
Buraya yardım etmeye geldim.
Vurulduk! Chopper, kıç taraftaki silah!
Onları öldürün!
O iyi olacaktır. Onu ben alırım.
Pozisyonumu koruyamıyorum.
Git! Savaş gemilerini uzaklaştır ve kendine manevra için yer aç.
Sizi ardımda bırakıp gitmeyeceğim.
Hayır, yapmayacaksın. 22'lik vurgun yapacağız.
- Cidden mi? - Daha iyi bir seçeneğin mi var?
Sahaya atlayıp üstesinden gelmek mi istersin?
Pekâlâ. Geri döneceğim. Hazır olduğunuzdan emin olun.
22'lik vurgun mu? Bu gizemi benimle paylaşmak ister misin?
Evlat, herkesi bu gizemden haberdar etmek üzereyim.
Tüm askerler, hepiniz silahlarınızı...
...Jedi'ın üzerine yoğunlaştırın.
- Gitme zamanı! - Tamam.
Herkes konteynerin içine binsin!
Evlat, dur! Karabast.
Yemin ederim, bu sefer geride kalırsa bu benim suçum olmayacak!
Zeb! Hera geliyor!
Binin hadi, sizi tüy yumakları, hemen!
Kanan, sanırım çocuğa senin yapacağın türden...
...bir şey için ilham verdin.
Seni hakladım!
Manyetik mühür kilitlendi.
Bu bölümden nefret ediyorum.
Senin için her şey sona erdi, Jedi.
Bir usta ve çırağı.
Bu günlerde az bulunan türden.
Bu hayalleri nereden buluyorsun bilmiyorum kova kafa.
- Ben yalnız çalışırım. - Bu kez değil.
Atla, evlat.
Şimdiye kadar gördüğünüz ilk Jedi mı, efendim?
Diyor ki, eğer yardıma ihtiyacımız olursa Wookiee’ler yardım için orada olacaklar.
İyi şanslar, Kitwarr. Beladan uzak durmaya çalış.
Konuşana bakın hele.
O zaman... Sanırım bundan sonra beni bırakacaksınız?
Evet.
Nihayet, değil mi?
Evet.
Üzgünüm.
- O zaman, görüşür müyüz? - Eğer biz seni daha önce görmezsek.
Merak etme. Görmeyeceksin.
Sanırım sende bana ait olan bir şey var.
Galaksiyi kurtarma işinde sana iyi şanslar.
Onu açtı. Testi geçti.
- Güç nedir? - Güç her yerdedir.
Bizi çevreler ve içimize işler. Galaksiyi birbirine bağlar.
Ve o sende yoğun, Ezra. Aksi takdirde...
...Hologramı asla açamazdın.
- Peki, ne istiyorsun? - Sana bir seçenek sunmak istiyorum.
Çaldığın ışın kılıcı sende kalabilir...
...ve tozlu hediyelik eşyalarından biri olur.
Ya da onu bana geri verirsin ve bizimle gelip, benimle gelip...
...Gücü öğrenmek için eğitimini alırsın.
Bir Jedi olmanın gerçekte ne anlama geldiğini öğrenirsin.
İmparatorluğun tüm Jedi'ları ortadan kaldırdığını sanıyordum.
Hepimizi değil.
Ben Usta Obi-Wan Kenobi. Üzülerek belirtiyorum ki...
...hem Jedi Düzenimiz hem de Cumhuriyet...
...İmparatorluğun karanlık gölgesinin çekilmesiyle düştü.
Bu mesaj hayatta kalan Jedi’lar için hem bir uyarı hem de bir hatırlatıcı.
Güce güvenin. Sakın tapınağa geri dönmeyin.
O zamanlar geçti ve geleceğimiz belirsiz.
Her birimize meydan okunacak...
...güvenimiz, inancımız, dostluğumuz.
Fakat hepimiz azimle devam etmeliyiz...
...ve zamanla yeni bir umut doğacak.
Güç her zaman... sizinle olsun.
Rahatsız ettiğim için bağışlayın, Cadı Avcısı.
Fakat görevlerim esnasında bir isyancı hücresiyle karşılaştım.
Bu hücrenin lideri çok iyi...
...ışın kılıcı kullanıyordu.
Ajan Kallus. Aramakla iyi ettiniz.